Avec Guillaume de Tonquédec
durée : 50 minutes
À l’université Francisco Marroquin de Guatemala, Eduardo, professeur de littérature, s’efforce d’enseigner à ses élèves Joyce, Poe, Maupassant, Hemingway. Il insiste sur l’importance d’apprendre « à lire au-delà des mots ». Cependant, il constate avec déception que plusieurs de ses élèves sont à moitié endormis ou occupés à faire de petits dessins. Et comme chaque année, Eduardo se demande si son métier en vaut vraiment la peine. Quand soudainement « une petite étoile fugace » surgit. En quelques mots, elle met en évidence non seulement l’indifférence des autres étudiants, mais aussi, et de façon affligeante, celle du professeur lui-même. Cet « astre » se nomme Juan Kalel, un boursier de dix-sept ans, originaire de Tecpan et descendant des Mayas Cakchiquel.
(D’après « Lointain » d’Eduardo Halfon, traduction Serge Mestre, nouvelle parue dans « Les bonnes nouvelles de l’Amérique latine » © Gallimard, 2010)